Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pemain violin tragis
yang secara ajaib siuman setelah koma selama 10 tahun.
Semua itu benar. Lantas kenapa?
Apa salahnya menjual tiket dengan cerita itu?
- Hei. - Andai kamu menghentikanku,
kamu pikir aku akan berterima kasih?
Aku tidak keberatan.
Aku tidak peduli jika mereka memanfaatkanku.
- Bisa-bisanya kamu tidak peduli... - Aku tidak peduli!
Aku bisa memainkan violin lagi.
Aku bisa bermain di panggung lagi.
Mungkin pamanku yang meninggalkanku...
Jika melihatku,
dia mungkin akan kembali untukku.
Lantas kenapa jika mereka sedikit memanfaatkanku?
Aku tidak keberatan.
Aku rela dimanfaatkan. Kenapa kamu ikut campur?
Kenapa?
Karena aku tidak suka.
Aku benci jika seseorang yang kusukai...
Bukan, aku paling benci
jika wanita yang kucintai
tersakiti.
Itu akan menyakitimu.
Bagaimana
jika kamu akhirnya membenci musik yang sangat kamu cintai?
Bagaimana jika kamu makin tersakiti?
Meski tersakiti, aku yang sakit, bukan kamu.
Jika dimanfaatkan, aku yang dimanfaatkan, bukan kamu.
Untuk seseorang seperti aku,
jika aku bisa bermain violin lagi,
kesempatan macam ini
adalah sesuatu yang harus disyukuri.
Aku akan pura-pura tidak mendengar ini.
Aku akan bermain di panggung
apa pun yang terjadi.
Kurasa banyak yang akan datang
untuk melihat bagaimana kamu mengatasi kesulitanmu.
Memangnya kamu siapa menghentikanku?
Kenapa kamu menghentikanku? Karena aku
penjual tiket?
Karena aku tidak suka.
Aku benci jika seseorang yang kusukai... Bukan.
Aku paling benci
jika wanita yang kucintai
tersakiti.
- Ya, ada apa, Chan? - Kenapa belum pulang?
Paman pergi lagi?
Ya, sebentar saja.
Omong-omong,
apa Bibi perlu bergadang semalaman untuk berlatih?
- Apa dia meneleponmu? - Ya, Jennifer yang menelepon.
Dia akan di ruang latihan semalaman karena konser itu.
- Dia bisa sakit. - Ruang latihan?
Baiklah. Tidurlah kalau begitu.
Astaga. Berapa kali harus kusuruh mereka mematikan lampu?
"Pusat Kesenian Hanareum"
Kamu mau ke mana?
Apa? Aku harus menemui seseorang di ruang latihan orkestra.
Tidak ada orang di sana.
Aku tadi ke sana dan mematikan lampu.
Apa?
Astaga, dia di mana?
"Episode 23, Kenyamanan"
- Halo, Pak Gong. - Selamat pagi, Pak Gong.
Kami tinggal di kamar Chan untuk berlatih dan bersatu
sebelum kompetisi nasional.
Kami memakai pakaian yang sama agar benar-benar menyatu.
- Apa artinya "menjadi satu"? - Ekspresi yang bagus.
Tunggu, Paman belum tidur?
Paman sepertinya belum tidur.
Tidak.
Jelas tampaknya terjadi sesuatu.
Kapan kamu...
Ini aku.
Aku mengemas pakaian ganti untuk Seo Ri.
Boleh kuminta Anda mengantarkannya jika tidak keberatan?
Tentu.
Aku khawatir Seo Ri akan sakit.
Kurasa dia sangat sibuk berlatih.
Aku akan lega jika memang seperti itu.
Memangnya kamu siapa menghentikanku?
Seo Ri!
Aku pun akan langsung pergi.
Mana bisa aku kembali setelah apa yang kamu katakan?
Kamu sangat kejam. Aku enggan melihatmu.
Kenapa? Jarimu terluka?
Astaga. Seharusnya kamu hati-hati.
Coba kulihat. Kamu tidak apa-apa?
Tanganmu yang indah terluka.
Hanya orang tertentu yang berhak bisa mengatakan itu.
Ini akan perih.
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu benar. Kenapa aku melakukannya?
Hyun. Berhenti mengobrol dan kembalilah bekerja.
Apa yang akan kamu lakukan? Menyedihkan.
Coba kulihat tanganmu.
Sudahlah.
Tidak bisa kupercaya. Kenapa kamu bilang padanya...
Kamu terlihat tertekan.
Hei, pulanglah.
Kamu mengecewakan. Pulanglah lebih cepat.
Hei. Kenapa tidak datang kemarin?
Aku menunggumu.
Anda menungguku?
Rumahku di pojok sana,
tapi aku jarang keluar karena kakiku.
Tapi
aku melihat ke luar karena mendengar melodi yang indah,
lalu aku melihatmu memainkannya tiap hari.
Terdengar sangat indah
hingga mendengarkanmu bermain membuatku melupakan nyeri di kakiku.
Itu membuatku bahagia.
Kamu seperti habis bertengkar dengan seseorang.
Apa? Bagaimana Anda tahu?
Maksudku, tanganmu.
Kamu seperti habis bertengkar.
Kamu harus istirahat. Kamu sudah latihan berjam-jam.
Rahang dan tanganmu pasti sakit sekali.
Apa aku berlatih selama itu?
Tapi tidak sakit sama sekali.
Mungkin karena aku sangat menikmatinya.
Sakit.
Tidak
menyenangkan.
Seo Ri
pasti berlatih sampai malam lagi.
Kimchi dan jamur cordyceps yang matang.
- Apa? - Teh pu-erh.
Beberapa hal bertambah baik
seiring waktu.
Tapi kurasa tidak seperti itu
jika menyangkut mengatasi
perasaan tidak nyaman yang kamu miliki untuk orang lain.
Kebanyakan orang hancur
karena mereka tidak cukup bicara.
Mereka menahan diri untuk tidak mengatakan satu hal penting.
Kurasa Anda harus mengembalikan segalanya seperti semula
sebelum bertambah buruk
karena satu hal yang tidak Anda katakan.
Profesor Shim.
Apa ada latihan orkestra hari ini?
Dia baru saja datang untuk menemuiku.
Kurasa aku tidak bisa tampil di festival.
Aku terlalu senang karena akan tampil lagi di panggung,
jadi, aku gagal melihat hal yang penting.
Apa pekerjaanmu?
Apa yang membuatmu berlatih sangat keras?
Seseorang menanyaiku hal itu,
dan aku tidak bisa menjawab dengan percaya diri
bahwa aku pemain violin
yang akan tampil di panggung.
Dan saat berlatih, aku segera menyadari
bahwa aku tidak akan cukup baik untuk naik ke panggung
terlepas dari berapa banyak aku berlatih.
Aku sudah tahu, tapi memilih untuk mengabaikannya
karena aku ingin sekali tampil.
Tapi jika aku terus mengabaikannya dan tetap tampil,
aku akan semakin menderita dan tertekan.
Tapi aku senang sekali saat berlatih.
Terima kasih telah memberikan kesempatan bagus, Profesor Shim.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Seo Ri!
Aku mendatangi Chaeum untuk bertemu denganmu.
Tapi tidak ada...
Maaf.
Seharusnya aku tidak bilang begitu.
Aku tidak mau kamu terluka.
Tapi akhirnya aku malah lebih menyakitimu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku yakin ada cara lain,
tapi tidak berpikir panjang karena terlalu fokus pada perasaanku.
Aku tidak akan menyakitimu jika tidak mengatakannya.
Semua ini karena aku.
Kamu benar.
Seseorang melihat tanganku dan mengatakan
aku seperti habis bertengkar dengan seseorang.
Saat masih senang bermain, aku bangga akan tanganku yang kapalan.
Tapi kini,
aku sangat malu akan tanganku.
Jika aku akhirnya tampil di panggung,
aku akan menjadi seperti tanganku.
Aku pasti akan sangat malu.
Ibuku memberikan violin ini
bukan agar aku bisa tampil saat aku tidak bangga akan diriku.
Tapi karena aku,
kamu akan kehilangan kesempatan untuk menemukan pamanmu.
Aku bukan anak kecil.
Aku tidak bisa mengatakannya dengan lantang karena takut.
Tapi aku tahu pamanku
sudah lama menelantarkan aku.
Jika aku terus membuat alasan dan tampil di panggung,
akhirnya aku tidak akan
menikmati musik seperti yang kamu katakan.
Aku mungkin akhirnya bisa membenci musik.
Aku juga ingin minta maaf.
Aku tidak berpikir panjang karena terlalu fokus pada perasaanku.
Aku hanya asal bicara.
Terima kasih sudah mencegahku.
Terima kasih telah menyelamatkan aku
dari membenci musik.
Terima kasih
telah peduli.
Aku takut
akan mengganggu kehidupan seseorang
dan akhirnya merusak segalanya lagi.
Ini pasti tempat yang sangat bagus.
Hal baik terjadi tiap kali kita di atas jembatan penyeberangan.
Sungguh?
Kamu tidak akan menjual rumah?
Bagaimana kamu datang? Kukira kapal tidak bisa...
Aku merindukanmu.
Tiap kali aku ingin menemuimu, tapi tidak tahu kamu di mana,
aku selalu bertemu denganmu di sini.
Mulai sekarang, aku harus datang kemari setiap merindukanmu.
Kamu tidak perlu merindukanku lagi
karena aku akan selalu di sampingmu.
Aku tidak mau kita bertambah jauh karena sesuatu yang remeh.
Mulai sekarang, aku akan menyampaikan perasaanku.
Aku akan bilang jika aku khawatir atau jika aku merasa bersalah.
Aku akan mengatakan segalanya.
Jadi, aku pun ingin kamu memberitahuku segalanya,
jangan memendamnya.
Jantungku
berdebar sangat cepat,
kakiku gemetar,
dan tanganku pun sedikit gemetar.
Kurasa aku
kurang gula.
- Kurang gula? - Ya. Gula.
Kurasa jantungku berdebar cepat dan tanganku gemetar
karena aku tidak makan hari ini.
Aku mengatakan ini karena kamu menyuruhku mengatakan segalanya.
Kita bisa makan sesuatu?
Tentu saja. Ayo.
Ayo ke restoran kue beras pedas
di mana kita dapat kupon gratis.
Tapi jauh lebih baik makan nasi.
Makanlah satu telur rebus sebelum makan kue beras pedas.
Kalau tidak, perutmu akan sakit.
Baiklah, aku akan makan telur rebus dahulu.
Aku senang sekali.
Tidak usah.
Aku tahu kamu tidak bertenaga karena lapar. Berikan padaku.
Sungguh tidak perlu.
Terima kasih.
Ayo. Teruskan.
- Halo. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Paman tampak lebih ceria hari ini. Pasti sudah tidur.
Ya. Omong-omong, aku tidak keberatan
kalian tidur di sini, tapi haruskah kalian berpakaian sama?
Tentu saja. Ini membantu kerja tim kami.
Hae Bum membelikan semua pakaian yang sama.
Ayahku sangat kaya.
Omong-omong, apa yang akan Paman belikan untuk kami
jika kami memenangi medali?
Apa? Aku harus memberikan sesuatu kepada kalian?
Apa hanya aku yang tidak tahu?
Sudah diputuskan, jadi, Paman harus siap-siap.
- Kenapa aku harus... - Paman akan datang ke pertandingan?
Kamu harus lebih perhatian.
Dia tidak sempat karena harus menghadiri festival.
Bagaimana kamu tahu jadwalku?
Kulihat Paman senggang di hari pertandingan tunggal Chan.
Paman akan datang, bukan?
- Paman bisa datang? - Tentu saja, paman bisa datang.
Aku harus lebih baik.
Kami hendak pergi untuk joging. Sampai jumpa.
Aku akan menantikan hadiah Paman.
- Tolong pegang ini. - Aku juga.
Kenapa aku harus...
Aku benci jika seseorang yang kusukai... Bukan.
Wanita yang kucintai...
Deok Gu.
Kamu tidur nyenyak?
Ya.
Benar. Aku lupa mengatakan sesuatu yang penting.
Ya?
Aku suka rambutmu.
Aku tiba-tiba haus.
Selamat pagi.
Kamu pasti sangat sibuk berlatih belakangan ini.
Bagaimana persiapan untuk festival?
Aku memutuskan tidak tampil.
Kenapa kamu tidak bertanya kepadaku?
Aku tidak mengira itu akan menjadi kabar baik,
jadi, aku tidak mau kamu memberitahuku.
Dan kepada Chan...
Aku lebih baik tidak beri tahu dia. Kompetisinya sebentar lagi.
Apakah kamu sakit? Kenapa minum pil?
Aku hanya minum vitamin.
Dokter yang mempekerjakanku memberikannya.
Dokter Kim Hyung Tae?
Bagaimana kamu tahu namanya?
Aku melihat pelat namanya saat di sana,
dan namanya sama dengan temanku.
Ini pola pikir hip-hop.
Tunggu, apa ada penyanyi bernama Kim Hyung Tae?
Temanku ingin menjadi penyanyi.
Kim Hyung Tae.
Lahir tahun 1959.
Lagu andalannya adalah "Waterwheel of Love", "Slug Cha Cha Cha",
"Yes, All Right", dan lain-lain.
Bukan dia.
Kurasa dia tidak menjadi penyanyi.
Aku ingin tahu bagaimana kabar Su Mi dan Hyung Tae.
"Kamar Operasi"
"Seo Ri, Pusat Rehabilitasi"
Halo?
- Ada kabar dari dia? - Bukan begitu.
Setelah walinya meninggalkan dia di sini,
mereka selalu mengirim pembayaran tanpa melewatkan satu bulan pun.
Tapi pembayaran bulan ini belum dikirim untuk kali pertama.
Anda mau ke mana?
Aku datang mengambil CD agar dia bisa mendengarkan lagu favoritnya.
Bu Gook.
Anda mau ke mana?
Lepaskan aku. Ini tidak ada hubungan denganku lagi.
Bu Gook. Anda mau ke mana?
Bu Gook.
Jangan usir Seo Ri.
Jika Pak Kim dan Bu Gook tidak kembali, aku akan menjadi walinya.
Kami menerima pembayaran rumah sakit lagi mulai bulan ini.
Siapa yang membayar untuk dia?
Kamu masih tidak tahu siapa orangnya, bukan?
Orang yang mengirimkan uang.
Aku tidak yakin jika ini hanya kebetulan,
tapi pria ini datang dan mengetahui bahwa dia siuman.
Pembayaran berhenti setelah itu.
- Pria ini? - Salah satu perawat melihat dia.
- Permisi. - Tapi dia tidak melihat wajahnya
karena dia memakai topi.
Hanya Anda yang bisa kami hubungi terkait Nona Woo.
Apakah Anda tahu sesuatu?
Tidak, aku pun tidak tahu.
Apa polisi belum menelepon setelah dia dilaporkan hilang?
Baiklah.
Pria bertopi.
Jika seseorang berhenti membayar karena tahu Seo Ri siuman,
berarti itu dia.
Siapa yang membayar untuknya selama 11 tahun?
Kim. Hei, Kim!
Bukankah itu Kim?
Kenapa dia pergi tanpa bekerja?
Dia berhenti kerja.
Apa? Dia telah bekerja sangat keras
karena membutuhkan uang. Kenapa?
Apa dia menang lotre?
Atau dia tidak perlu menghasilkan banyak uang lagi?
Maaf telah membuat kalian khawatir.
Kamu memutuskan tidak melakukannya, jadi, itu bagus.
Omong-omong, aku akan menemui Pak Byun.
Kita harus membiarkan festival berjalan.
Halo?
Benar.
Ya, baiklah.
Kukira kamu hendak pergi.
Tunggu sebentar.
Polisi meminta surat perintah penangkapan untuk Byun
yang melaju ke jalur pejalan kaki
setelah menyetir sambil mabuk.
Byun mabuk berat dengan kadar alkohol dalam darah 0,258 persen.
Saat dia melarikan diri...
Tunggu, apakah ini Pak Byun Gyu Cheol?
Astaga. Aku tahu dia suka minum minol,
tapi kenapa dia tidak hati-hati?
Ini benar-benar mengecewakan,
tapi ayo bekerja lebih keras.
- Ya. - Ya.
Apa kamu tahu sesuatu?
Aku sudah dengar sedikit.
Profesor Shim menelepon karena mencemaskan Seo Ri.
Dia tidak tahu apa yang dipikirkan Pak Byun.
Bagaimanapun juga, alasan itu bisa dimengerti.
Aku tidak perlu membunuhmu.
- Apa itu? - Apa?
Lihat itu.
Astaga, iga sapi.
- Apa? - Astaga.
- Ini luar biasa. - Tampak sangat lezat.
Kita bisa makan ini?
Itu Jennifer.
Chan, kamu berlatih di tempat yang sangat indah.
Jennifer, kenapa kamu datang kemari?
Kompetisi nasionalmu sebentar lagi, jadi, kusiapkan abalone dan sup iga
yang sempurna untuk penyegaran.
- Siapa dia? - Apakah dia ibumu?
- Dia cantik sekali. - Astaga.
Bukan. Aku bukan ibunya Chan.
Kamu siapa?
Tolong panggil aku Jennifer.
- Astaga. - Apa-apaan?
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Jennifer.
Dengan senang hati.
Chan, tolong bawakan wadah-wadah yang kosong.
Kalau begitu,
semoga berhasil.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
"Hidup adalah perjalanan"
- Aku akan beli tiga ini. - Ada tiga warna untuk tas itu.
Anda ingin warna yang berbeda?
Tidak, semua harus sama. Mereka harus benar-benar menyatu.
Nak, aku pulang.
Tunggu, rumah anak ayamku.
Chick Junior. Chick Junior?
Chick Junior!
Ini anak ayammu.
Dia cepat besar, jadi, paman pikir dia butuh tempat yang lebih besar.
Astaga, aku hampir mati.
- Hei, rupanya itu Anda, Pak Gong. - Halo lagi, Pak Gong.
Kenapa Paman membelikan ransel?
Kukira kalian ingin hadiah.
Kami ingin hadiah jika dapat medali.
Masa? Bagaimana ini? Kalian sudah dapat hadiah.
Kalian harus memenangi medali. Pastikan kalian menang.
- Pak Gong. - Pak Gong.
- Aku... - Jangan bilang kalian mencintaiku.
- Aku... - Hentikan.
Terima kasih, Pak Gong.
Apa? Untuk rumah anak ayammu? Maksudku, ayam?
Itu juga. Dan untuk bersikap baik kepada teman-temanku.
Dan untuk kembali menjadi Pak Gong yang lama.
Paman akan pergi untuk festival besok?
Semoga sukses. Pastikan Paman makan teratur.
Kenapa tiba-tiba tertawa?
- Ada apa? - Bukan hanya
anak ayam yang bertambah besar.
Pastikan kamu bertanding dengan baik juga.
- Benar juga. Chan. - Ya?
Uang.
- Hentikan. - Uang.
Hentikan.
Uang.
Ini program tanpa
"Double Concerto dalam D Minor".
Apa maksudmu?
Meski kamu tidak terpilih karena kemampuan violinmu,
ini akan menjadi kesempatan bagus untukmu. Bukankah begitu?
Ya?
Hei, Profesor Shim.
Astaga.
"Ada yang bisa kubantu?"
Ya?
Ya, kamu mencari seseorang?
Apa hubungan mereka denganmu?
Ya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Siapa nama orang yang kamu cari?
Woo Seo Ri.
Usia 30 tahun.
Wanita. Ya.
"'Kecelakaan Mobil di Hyein-dong Menewaskan 2 Orang dan 19 Cedera'"
"'Tabrakan Beruntun 12 Mobil di Hyein-dong Menewaskan 2 Orang'"
"'Tabrakan Beruntun 12 Mobil Terjadi di Hyein-dong'"
Festival akan segera diadakan.
Tapi aku agak kecewa.
Kukira aku bisa melihat Anda bermain setidaknya sekali.
Kamu sungguh kecewa?
- Apa? - Kamu memiliki semua yang kamu mau.
Kenapa kamu begitu khawatir soal Seo Ri?
Apa maksud Anda?
Saat itu, usiamu baru 17 tahun.
Kukira kamu cemburu karena waktu itu masih muda.
Kurasa banyak yang akan datang untuk melihat
bagaimana usaha kerasmu.
Kamu tahu kenapa aku menyukai violin Seo Ri?
Dia mungkin tidak bermain dengan tepat seperti di lembar musik,
tapi aku bisa dengan jelas melihat dia sangat menikmati permainannya.
Dia selalu membuatku penasaran bagaimana permainannya selanjutnya
dan aku menantikannya.
Rin, kamu sudah menjadi musikus yang hebat.
Orang-orang berusaha dan ingin menjadi seperti kamu.
Berhentilah menyiksa diri dengan membandingkanmu dengan yang lain.
Kamu harus tahu bahwa kamu punya hak untuk bermain musik dengan bahagia.
Kuharap kamu menjadi musikus yang tidak kehilangan kebahagiaan
karena berusaha untuk menjadi sempurna.
Dia tahu apa
tentang diriku?
Fang. Kamu menyukai angin malam, bukan?
Bibi sedang apa? Belum tidur?
Sedang bersantai saja.
Cuacanya sangat bagus.
Bagaimana persiapan Bibi dalam menghadapi festival itu?
Latihannya terdengar sangat keras.
Ya, festivalnya sangat keren.
Ini mengecewakan.
Aku seharusnya datang, tapi harinya sama dengan kompetisiku.
Aku akan datang di hari terakhir untuk menyemangatimu.
- Kamu akan berangkat besok? - Ya.
Kami harus tiba beberapa hari lebih awal agar terbiasa dengan airnya.
Jika aku menang,
ada sesuatu yang harus Bibi lakukan untukku.
Jika aku memenangi kompetisi tunggal itu,
mari menghabiskan waktu bersama di hari itu.
Tentu saja. Ayo kita berpesta bersama.
Jangan ada yang lain. Kita berdua saja.
Kita habiskan waktu bersama. Berdua saja.
Baiklah.
Aku benar-benar ingin menang!
- Baiklah. Semuanya sudah disiapkan? - Sudah.
Tunggu.
- Seo Ri. - Seo Ri.
Aku juga ingin ikut dengan kalian.
Kenapa?
Aku akan mencarikanmu mobil. Kamu bisa datang di hari konser klasik.
Aku agak penasaran dan juga ingin membantu.
Aku akan membeli air es jika harus.
Kamu memang teman yang setia. Ayo. Kami akan mengambil mobil.
Baiklah.
Kamu bisa ikut denganku.
Apa?
Hei, bawa dua mobil saja. Itu akan mempermudah kita.
Kenapa kamu mau membawa...
Baiklah, ide bagus. Pergilah.
Hyun, kamu harus menjagaku dengan baik.
Ya, tentu. Ayo.
Ayo.
Tambahkan satu meter lagi daripada yang ada di denah.
Baiklah.
Minumlah.
Terima kasih, Seo Ri.
- Kemarilah. - Terima kasih.
- Aku sangat haus. - Minumlah.
Ayo minum.
Terima kasih, Seo Ri.
Itu diisi dengan mineral.
Aku baik-baik saja.
Aku mau minum.
Astaga, aku baru saja meminum itu.
Lantas kenapa?
Aku punya yang baru.
Kenapa...
Baiklah, tetap di barisan. Teruskan.
- Baik! - Baik!
Ayo, SMA Taesan!
- Ayo, SMA Taesan! - Ayo, SMA Taesan!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Teruskan dengan ritme yang sama.
Kompetisinya besok.
- Berikan yang terbaik! - Baik!
"Malam jazz"
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Kalian sangat hebat.
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
Akhirnya kini hari terakhir.
Hari terakhir benar-benar tiba.
Teruskan performa terbaikmu sampai festival ini usai.
Baiklah.
Kita akan menurunkan suhu warnanya dan membuatnya tampak lebih nyaman.
Baiklah.
Aduh, sakit.
Biar kulihat. Kamu baik-baik saja?
Hanya lecet sedikit.
Tetap saja, itu tanganmu.
Seo Ri!
Ya, Hyun! Permisi.
Bisa bantu aku membawa ini?
Tentu.
Terima kasih.
- Mau ditaruh di mana? - Di sana.
Di awal pertunjukan akuarium...
Tidak tega rasanya
membiarkan Seo Ri menyaksikan pertunjukan musik klasik.
- Boleh minta airnya? - Terima kasih.
Kamu tidak perlu membagikannya. Itu tugas staf produksi panggung.
Tidak ada salahnya saling membantu. Aku bahkan tidak sibuk saat ini.
Baiklah, kalau begitu. Silakan mulai geladi resiknya.
Aku lelah.
Biarkan aku bersandar seperti ini sebentar saja.
Apa?
Kenapa kamu memberiku itu?
Bangunkan aku saat musiknya berakhir.
- Apa? Aku... - Aku mau tidur.
Kenapa kamu terus menatapku?
- Aku tidak menatapmu. - Aku melihatnya.
Aku ingin di sini lebih lama lagi, tapi aku harus pergi sekarang.
Terima kasih atas sandarannya.
Aku sungguh baik-baik saja.
- Kamu tidak mau ikut? - Baiklah. Aku akan ikut.
- Lihatlah. Itu SMA Pungjin. - Apa?
Chan, itu Jung Jin Woon.
"SMA Pungjin"
Kamu harus dalam kondisi terbaik saat berkompetisi dengannya.
Tapi aku khawatir kami akan membuatmu tumbang.
Aku juga. Kamu berusaha keras karena ingin medali.
Astaga, berhentilah mengatakan itu.
Semua atlet pasti ingin memenangi medali.
Dan aku...
Yoo Chan.
Aku sungguh baik-baik saja.
Hei, Semuanya. Pelatih kalian menyuruh kalian berkumpul.
Baiklah, terima kasih.
Hari ini akhirnya tiba.
Kalian telah berlatih seperti kompetisi sungguhan,
jadi, lakukanlah dengan baik seperti saat kalian berlatih.
Jangan terlalu merasa tertekan.
Kita hanya perlu tetap rendah hati dan masuk finis paling cepat.
Baiklah, sekarang.
Ayo buat diri kita bangga hari ini!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Ayo, SMA Taesan!
- Ayo! Semangat! - Ayo! Semangat!
Aku
tidak terlalu menginginkan apa pun semenjak ayahku menjadi kaya raya.
Tapi aku mungkin akan menangis jika tidak memenangi medali hari ini.
Kita akan memenangi medali itu.
Benar, bukan?
Tapi
aku tahu dia selalu menjadi pendiam.
Tapi kenapa kamu mendadak menjadi sangat pendiam, Deok Su?
Aku perlu buang air kecil karena gugup.
Aku belum pernah menginginkan sesuatu segila ini
selama hidup 19 tahun.
Astaga, aku terus kebelet.
Hei, ayolah.
Jangan terlalu dipikirkan. Kita sudah berlatih sangat keras.
Percayai saja sekeras apa kita berlatih.
"Jangan dipikirkan, tapi rasakan!"
- "Jangan dipikirkan, tapi rasakan!" - "Jangan dipikirkan, tapi rasakan!"
Ini.
- Ayo, Taesan! - Ayo, Taesan!
Ini Balap Perahu Dayung Air Jernih ke-15.
Dan di hari pertama, kita akan mulai dengan perahu balap empat orang.
Balapan akan segera dimulai dan para atlet terlihat gugup.
- Perhatian! - Perhatian.
- Mulai! - Mulai!
Mereka semua mulai mendayung dengan sangat bertenaga.
Maafkan aku, kawan-kawan!
Tidak apa-apa! Tetap tenang!
- Ingat bagaimana latihan kita. - Deok Su!
Tidak apa-apa! Kamu hanya perlu tetap tenang!
Terus kompak!
Bagus!
- Ayolah! - Astaga.
SMA Punjin di lajur tiga. SMA Suseong di lajur empat.
SMA Heukjung di lajur satu. SMA Songshin di lajur dua.
- SMA Taesan di lajur lima. - Deok Su, terus mendayung!
- Mereka semua berusaha keras. - Ayo, SMA Taesan!
Terus mendayung!
Ayo! Kita pasti bisa!
Sementara aku bicara kepada kalian saat ini,
SMA Taesan tiba-tiba mendayung lebih cepat.
SMA Taesan di lajur lima menyusul lajur satu dan dua
dan kini mereka tim tercepat ketiga.
SMA Pungjin memimpin kompetisi ini,
SMA Suseong tepat di belakang mereka,
dan SMA Taesan mendayung di posisi ketiga.
Benar! Kalian pasti bisa!
Chan, tangkap!
- Teruslah mendayung! - Dia sedang apa?
Sebaiknya dia saja yang menjadi pelatihnya.
Ayo!
Tangkap!
Sementara mereka makin dekat dengan garis finis,
SMA Taesan mulai mendekati SMA-SMA di depan mereka.
- Ayo! - Ayo!
Teruskan.
Kini mereka benar-benar mendekati garis finis.
Dan para pemain berusaha keras melakukan yang terbaik.
Para pemain akhirnya melewati garis finis.
Pungjin selesai di posisi pertama, Suseong di posisi kedua,
dan Taesan di posisi ketiga.
Mereka semua melewati garis finis.
Chan!
Terima kasih.
Kita mendapatkan medali perunggu!
- Aku merasa luar biasa! - Kita memenangi medali perunggu!
Kita tidak bisa tampil dengan kualitas suara seburuk ini.
Yang benar saja. Ini bukan aula konser.
Kita sedang di area terbuka.
Kamu tahu ini tidak bisa dihindari.
Tidak, aku tidak bisa menerima ini.
Kamu harus berusaha maksimal
untuk membuat panggung terdengar sempurna sebelum geladi resik akhir.
Direktur Kim.
Aku belum sempat bicara denganmu usai memutuskan untuk tidak tampil.
Maafkan aku karena terus berubah pikiran.
Kamu pasti tidak begitu serius bermain violin
melihatmu bisa menyerah begitu mudahnya.
Itu benar-benar pilihan yang sulit.
Aku sebenarnya berhenti karena sangat putus asa.
Aku ingin selalu menikmatinya
meski butuh waktu lama bagiku untuk bisa tampil.
Musik adalah hal yang paling kusukai.
Dan aku tidak mau memaksa dan menekan diri untuk bermain
hanya karena ingin tampil sedikit lebih cepat.
Bisa pandai memainkannya tidaklah sepenting bisa menikmatinya.
Aku akan mulai bermain lagi begitu aku dengan tulus
bisa menikmatinya dengan segenap hatiku.
Tapi tentu saja, semua ini mungkin terdengar lucu
bagi seseorang seperti kamu.
"Seseorang seperti kamu"? Apa maksudnya?
Kamu sudah sangat sempurna.
Kamu sudah meraih segalanya dan tidak ada yang tidak kamu punya.
Aku?
Sejujurnya, aku sebenarnya menangis
setelah melihat konser tunggalmu waktu itu.
Aku sangat terkesan
dan iri dengan penampilanmu di panggung.
Kamu iri denganku?
Ibu menantikan festival yang sempurna.
Kamu tahu ibu bangga denganmu, bukan?
Andai kamu sempurna,
perhatian konduktor itu tidak mungkin
tertarik pada gadis yang berasal dari SMA negeri.
Tae Rin punya banyak koneksi.
Ibunya adalah pianis terkenal dan bahkan memenangi trofi terkenal.
Kamu tahu kenapa aku menyukai violin Seo Ri?
Dia mungkin tidak bermain dengan tepat seperti di lembar musik,
tapi aku bisa dengan jelas melihat dia sangat menikmati permainannya.
Berhentilah menyiksa diri dengan membandingkanmu dengan yang lain.
Kamu sudah sangat sempurna.
Kamu sudah meraih segalanya dan tidak ada yang tidak kamu punya.
Musik adalah hal yang paling kusukai.
Dan aku tidak mau memaksa dan menekan diri untuk bermain
hanya karena ingin tampil sedikit lebih cepat.
Bisa pandai memainkannya tidaklah sepenting bisa menikmatinya.
- Kalian hebat! - Aku sangat bangga dengan kalian!
- Kerja bagus! - Bagus!
"Balapan Perahu Air Jernih Nasional ke-15"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus! - Baiklah!
- Semuanya! - Pelatih!
- Kerja bagus. - Lihatlah ini.
Deok Su, jangan menunduk. Tidak apa-apa.
Kerja bagus, Nak.
Tidak apa-apa. Kita memenangi medali perunggu.
- Kerja bagus. - Kalian hebat.
- Baiklah. - Aku bangga dengan kalian.
- Baiklah. - Dua, tiga.
- Ayo, SMA Taesan! - Ayo, SMA Taesan!
Mereka seakan memenangi medali emas.
Baiklah. Berkumpul, Semuanya.
Di sana.
- Ayo. - Pergilah ke sana.
- Chan, ada apa? - Apa?
- Tidak ada. - Naiklah ke sana.
- Senyum. - Baiklah.
Baiklah, ayo berfoto.
Satu, dua, tiga.
"Balapan Perahu Air Jernih Nasional ke-15"
Nona Kim.
Aku sudah berusaha sebisa mungkin,
tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Nona Kim?
Baiklah, lakukan saja apa adanya.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Nona Kim, bagaimana ini?
- Kenapa? - Perkusi Nona Lee
tidak bisa tampil karena mengalami alergi.
Dia pasti alergi pada isi roti lapis itu.
Lagu dia yang berikutnya adalah "Kinder Symphony", bukan?
Ya. Ini tidak terlalu gawat
karena dia hanya perlu menggunakan mainan sebagai pengganti instrumen.
Kurasa siapa pun bisa menggantikannya.
Memang kelihatannya mudah, tapi tidak semua orang bisa.
Seseorang yang tahu lagu itu
harus masuk di waktu yang tepat selagi mereka membaca musik.
Ini tidak bagus. Biar aku saja. Aku akan berganti pakaian...
Hei, tunggu.
Bisakah kamu membantuku?
Begini...
Jika kamu menolaknya, aku bisa memainkannya.
Tapi aku ingin bertanya kepadamu sebelum melakukan itu.
Kamu boleh menentukan yang ingin kamu lakukan.
Baiklah!
Tidak ada bulan malam ini.
Kamu sedang apa di sini sendirian?
Tidak ada.
Kenapa kamu belum tidur? Kenapa kamu keluar?
Sepertinya ada yang belum tidur, maka aku penasaran.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku hanya tidak bisa tidur.
Selalu ada alasannya saat kita tidak bisa tidur.
Aku terus memikirkan momen saat di atas panggung.
Tapi aku tidak tahu kenapa.
Kurasa aku bahagia,
mungkin agak canggung,
agak bersemangat, dan juga tidak nyaman.
Itu terjadi begitu saja,
tapi entah apa itu sungguh terjadi.
Apa aku sungguh di atas sana dan tampil?
Ini tidak terasa nyata.
Ini tidak seperti kenyataan,
tapi aku seperti sedang bermimpi.
Tapi sekeras apa pun memikirkannya,
aku tidak tidak tahu apa ini mimpi indah
atau mimpi buruk.
Ini mimpi indah.
Kamu terlihat sangat bahagia selagi tampil.
Apa aku
benar-benar terlihat seperti ini?
Aku terlihat seperti ini saat di atas panggung?
Sungguh.
Kamu terlihat sangat bahagia dan bersemangat.
Mungkin penonton senang hanya dengan melihatmu.
Aku sangat senang.
Aku takut
akan terlihat sedih.
Aku bahkan tidak memegang violin, jadi, kukira aku akan menyesal
telah tampil di atas panggung
karena kukira aku mungkin merasa direndahkan.
Tapi
aku sangat senang melakukan ini.
Sepertinya tampil
untuk memamerkan kebolehanku bukanlah segalanya.
Aku benar-benar merasa nyaman
selagi bermusik.
Jika bisa terlibat dengan musik dalam bentuk apa pun,
kurasa kini aku bisa benar-benar bahagia.
Terima kasih, Pak.
Telah memberiku jawabannya.
Aku lebih senang karena kamu yang membuat panggung itu.
Terima kasih.
Aku menyukaimu.
Aku juga.
Kenapa kamu tiba-tiba menjauh?
Begini...
Jantungku berdetak sangat cepat seperti mau meledak.
Dan aku tidak mau kamu mendengarnya.
Tidak apa-apa. Tidak ada salahnya.
Tapi hanya saja
ini kali pertamaku.
Aku juga.
Apa?
Aku pernah koma.
Tapi bagaimana mungkin kamu belum pernah mencium siapa pun?
Maksudku...
Kamu berbuat apa saja selama hidup?
Entahlah.
Ayo.
Omong-omong,
aku ingin...
Baiklah.
Maksudku, aku ingin...
Lagi? Baiklah.
Yang hendak kukatakan adalah
aku ingin melihat
gambar itu lagi.
Astaga.
Jadi, itu yang mau kamu katakan?
Astaga.
Kamu konyol dan manis sekali.
Astaga, mengolok-olok orang itu tidak baik.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub